Notas para explicar la presencia de este post:
1) El 11 de mayo de 1996 yo cumplía 6 años y solo había escuchado una canción de este grupo, ni sospechaba quienes la interpretaban.
2) Ese día, en el concierto que dieron aquella noche, durante la interpretación de 'Bullet with Butterfly Wings', una chibola de 16 años murió aplastada por la multitud. Si no me equivoco, al dia siguiente mi mamá vio esto en las noticias y me dijo "esto es lo que le pasa a los que van a conciertos de rock: mueren aplastados" para asustarme. Funcionó por unos meses.
3) El post anterior ha tenido tan pocos comentarios (dos, y uno de ellos es un disclaimer mio) que mejor pongo otra cosa. Parece que el blog vuelve a los viejos tiempos en los que me leían cuatro gatos y todos eran de Chile, cuando me salian buenos posts y la carne de Kobe sabía igual que ahora :)
Billy, D'Arcy, Jimmy y James, bienvenidos.
Pregunta: Hay muchos rumores que dicen que Mellon Collie es vuestro último álbum. Decid que no es cierto.
Grupo: ¡No es cierto! ¡No es cierto!
P: ¿Vais a sacar un álbum de caras b?
Billy: No.
P: He visto vuestra "rockumentación". ¿Quién es Rubber Man?
Billy: (riéndose) Rubber Man es EveryMan.
D'Arcy: nunca ha estado en Holanda, ¿verdad?
P: He oído que Mellon Collie iba a ser vuestro último álbum de rock y que ibais a cambiar vuestro estilo de música. ¿Es cierto?
Billy: Es ciertamente falso y de alguna manera falsamente cierto. Yo no diría que va a ser nuestro último álbum de rock, pero ser nuestra última grabación de como nos conocen ahora. Pero los que todavía no nos conocen no notarán ninguna diferencia.
P: ¿Qué pensáis de la gente que piratea vuestros conciertos y canciones que no están editadas?
D'Arcy: Les vamos a demandar.
P: ¿Vosotros también coleccionáis vuestros propios piratas?
Billy: A veces encontramos material en grabaciones piratas que ni siquiera sabíamos que existía, así que pienso que tiene algún tipo de valor.
P: ¿Creéis que Internet llegará a ser un medio importante para los grupos, por ejemplo para que muestren sus habilidades?
D'Arcy: Sus habilidades para...
Billy: Escribir (riéndose) [1]
P: ¿Qué hacíais en los Premios Pop de la TV y qué pensásteis sobre tocar haciendo mímica?
Billy: Fue excitante (riéndose)
P: James parecía disfrutar con su extravagante batería.
James: Sí, me di cuenta de que la mímica es mucho más fácil que tocar de verdad. Así que fue una experiencia nueva para nosotros. (riéndose)
Billy: Vamos a incluirlo en los conciertos.
P: ¿Habéis pensado o os han pedido hacer un "MTV Unplugeed"?
Billy: Sí, y posiblemente lo hagamos. [2]
P: ¿Podrías tocar Space Boy en el concierto de Auckland, en Nueva Zelanda? Es mi canción favorita.
Billy: Claro. Si nos acordamos. (riéndose)
P: ¿Vais a grabar un álbum acústico en directo?
Billy: Posiblemente, si hacemos un "MTV Unplugeed".
P: He oído que el sello discográfico de James y D'Arcy, Scratchy, ha firmado con TheFrogs y que Billy iba a producir el primer álbum de Scratchy.
James/D'Arcy: Sí. Ya está producido.
P: James, ¿has pensado en hacerte modelo esporádicamente?
James: ¡Ya lo soy!
Billy: Deberías ver los desfiles de moda antes de los conciertos.
P: D'Arcy, ¿qué tipo de caballos montas?
D'Arcy: Los que pueda pillar.
P: Billy, ¿no crees que vuestra fama se está extendiendo muy lejos?
Billy: (riéndose) Bueno, estés donde estés, si llegamos a donde tú estás, entonces ahí estamos.
P: Una pregunta que viene de Portugal. ¿Es cierto que dijisteis que nuestro público era el mejor, y si así es, por qué?
Billy: Nosotros no somos el tipo de grupo que dice a todo el mundo "sois el mejor público". Nos pareció que el concierto en Portugal fue el mejor que habíamos tenido de la gira europea. Fue un concierto excepcional. Fue al aire libre, hizo una noche preciosa y esto hizo que se convirtiera en un gran concierto.
P: Tuve dolor de oído después de vuestro concierto en Copenhague que me hizo sentir un zumbido a todas horas. ¿A qué volumen están vuestros conciertos?
Billy: Bueno, lo que hacemos normalmente es que a todas las ciudades donde vamos cogemos a un chaval de 15 años y empezamos a subir el volumen hasta que se le pone una cara divertida, así sabemos el volumen que tenemos que poner en el concierto.
James: Y lo ponemos como diez notas más alto.
P: D'Arcy, ¿vas a cantar en alguna canción? 'Daydream' es radical y ahora que James va a empezar a cantar, ¿eres tú la siguiente?
D'Arcy: He estado practicando.
Billy: Ella ha estado practicando y nosotros estamos procesando el papeleo en estos momentos. Hay muchos obstáculos.
P: ¿Cuál es el futuro de Star Children y The Smashing Pumpkins?
Billy: El futuro de The Star Children todavía no esta determinado pero seguro que estará relacionado con vivir en el espacio.
P: ¿Dónde conseguisteis las chicas para la portada del Siamese Dream? ¿Quiénes son?
Billy: En realidad son modelos de cera. Una encuesta demostró que era una forma de llegar a la máxima audiencia infantil. Creó un impulso de compra que todavía no ha terminado. [3]
P: ¿Os gusto Australia?
Jimmy: Sí, en Australia hay un montón de animales peligrosos. El 70% de las criaturas más peligrosas viven allí. Arañas, reptiles, koalas...
P: ¿Cómo te las arreglaste, James, para conseguir ese efecto en el solo de Zero?
Billy: Fue un programa de efectos digitales que confeccionamos específicamente para que se ajustara a las extrañas necesidades de James.
P: Jimmy, ¿qué equipo usas?
Jimmy: Me parece que el que estoy usando ahora es un Yamaha.
P: ¿Cuan consumado guitarrista eres tú, Jimmy?
Jimmy: Yo soy mejor que James y Billy...
D'Arcy: ...juntos. [4]
P: Billy, ¿cuántos instrumentos tocas? Te he oído tocar el piano y la batería, pero tocas el violín tan bien?
Billy: Ahora toco el Chamberlain, el Retzke, el Iha, el Corgan, la boca y una flauta con la nariz. También toco por los ojos, pero sólo cuando estoy bebido.
P: ¿Alguna vez has estudiado músicos clásicos como Mozart y Bach?
Billy: He estudiado a Bach, y a decir verdad, que se hubiera dedicado a bailar.
D'Arcy: Ese sabía cómo bailar.
P: ¿Cuál ha sido la inspiración de vuestra vida, la que os hacía componer vuestra música?
Billy: Mi inspiración ha sido traducir lo que veo por todas partes. La gente a menudo me pregunta por que escribo canciones tristes, pero la vida es triste y la vida es alegre. Así que eso ha hecho que escribiera canciones tristes y canciones alegres.
P: ¿Que es eso de que James y D'Arcy están haciendo una compañía productora?
James: No tenemos una compañía productora. Tenemos un sello discográfico.
D'Arcy: Se llama Scratchy Records. Nuestro lema es: "No te joderemos más."
P: ¿Qué posibilidades hay de oír un álbum en solitario de James Iha en poco tiempo?
James: Bueno, estoy muerto, así que...
Billy: Cuando estas muerto no puedes hablar a nadie.
P: ¿Cuál es vuestro videojuego favorito?
James: El Doom es un clásico.
Billy: Es el mejor. Creemos que Doom es el mejor videojuego jamas creado. A los creadores del Doom: Habéis creado el mejor juego de la historia. Hemos incluido un sample vuestro en el disco. Por favor, mandadnos más. Pondremos el Doom en la portada de todos nuestros discos, os amamos.
D'Arcy: Yo quiero saber por qué no sacásteis Eleventh Hour para Macintosh.
P: D'Arcy, ¿eres tú la de la portada del single 1979?
D'Arcy: No, no soy yo. Es una de Fleetwood Mac pero he olvidado el nombre. [5] Tengo que ir a prepararme para el concierto. Buenas noches. Gracias.
P: ¿Cuál fue tu inspiración para la canción 'Stumbleine'?
Billy: Bueno, tuve una experiencia realmente traumática cuando tenia 15 años. Encogí y tenía que vivir en un dedal, y créeme, fue duro. Había comida en abundancia, pero el ataque de las ratas era demasiado. La canción salió de las experiencias de ese tiempo.
P: ¿Qué grupos escucháis?
Billy: Bueno, por las noches, Smashing Pumpkins, desgraciadamente.
P: Billy, ¿cómo te ha influido Eddie Vedder? [6]
Billy: Creo que tendrías que preguntarle lo mismo a él.
James: Nos gustan sus camisetas.
Billy: Ha hecho que deje de ponerme el color verde. A pesar de todo, queremos a Eddie Vedder, así que no lo tomes a mal.
P: ¿Por qué os llamáis Smashing Pumpkins?
Billy: ¿Por qué somos Smashing Pumpkins? Es la pregunta más tonta que podías hacer. No contestaremos nunca mas a la pregunta "¿de dónde sacásteis el nombre?"
James: Se le ocurrió a Eddie Vedder.
Billy: Sí, en verdad fue Eddie Vedder.
P: ¿Creéis que el último álbum es el mejor que habéis hecho de todos?
James: A mí me gusta.
Billy: Es un disco fuerte. Es la cosa de la que más orgulloso estoy - No estoy seguro de si es mejor que lo demás que hemos hecho.
P: James, vimos tu foto en la revista Rolling Stone. ¿Te gusta vestirte como un chulo?
James: Prefiero vestirme como un vendedor de coches usados.
P: James, ahora mismo eres el único asiático-americano en la música popular - a parte de Kim Thayil de Soundgarden - Me pregunto qué piensas sobre esto.
James: Nunca he pensado en eso.
Billy: Creo que lo bueno de este grupo es que representamos varias cosas, pero menos mal que ya hemos llegado a un punto donde la gente no le presta atención. No hacen distinciones en su mente. Hace cinco años la gente se preguntaba "¿una chica en un grupo?", o "¿qué es eso de tener una chica en un grupo?". Ahora la gente ya no pregunta más eso. Afortunadamente las minorías no harán las cosas a su manera nunca más y el rock dejará de ser algo "inglés-americano".
P: ¿Cuál va a ser el siguiente single del Mellon Collie? ¿Quizás Jelly Belly?
Billy: A nadie parece gustarle Jelly Belly. Creo que el siguiente single será Tonight Tonight. [7]
P: Hola James. Mi amigo dice que eras o eres una mujer. Pero también he leído que estabas citado con D'Arcy. Así que, ¿cuál es la verdad?
Billy: no es una mujer [8], y estuvo enrollado con D'Arcy.
James: últimamente intento hacer muchas cosas.
P: ¿Vais a sacar alguna de las canciones del Pastichio Medley como canciones completas?
Billy: Posiblemente. [9]
P: Billy, hay muchas discusiones sobre el libro de Elie Weisel y tus canciones. ¿Al final influyo en ti?
Billy: Ya he oído hablar de eso y no tengo ni la más remota idea, ¿sabes qué paso? Escribió algo que se llamaba Mayonnaise. Y ahí empezó todo. ¿Sabes de donde saqué el nombre para la canción Mayonnaise? Mirando en la nevera.
P: ¿Por qué habéis cambiado vuestro estilo de música a la industria tecno?
Billy: Bueno, todavía no lo hemos hecho, así que no puedes decir ese tipo de cosas. Solo es un pensamiento, nada más. Pero si la gente cree que vamos a sonar como Nine Nails o algo así están equivocados. Va a sonar como Smashing Pumpkins, sólo que no como los Smashing Pumpkins que habéis oído.
P: ¿Qué hay de vosotros y Bob Seger?
Billy: Amamos al hombre ambicioso. Hemos viajado por las mismas calles importantes, donde entras a un restaurante y no saben si eres hombre o mujer. Le rendimos homenaje, en forma de parodia, en Detroit y la gente lo interpretó mal. Tenemos un amigo que salió vestido como Bob Seger y tocamos algunas canciones suyas.
James: La gente lo interpretó como insultante. Reconocemos su mérito como buen escritor de canciones... y por tener una buena barba.
P: Hay rumores sobre un álbum que ha sido grabado con canciones escritas e interpretadas individualmente por cada miembro del grupo. ¿Es cierto?
Billy/James: No.
P: James, pareces un buen tipo, por eso me sorprendió que le robaras ropa a D'Arcy para hacer el vídeo de Today.
James: No se la robe a D'Arcy. Lo que pasó fue que había un armario con ropa que tenía unos vestidos de verano muy chulos. [10]
P: ¿Cuál es tu guitarra favorita de las que has tocado?
James: Tengo una guitarra estupenda, una Gibson 330.
P: Billy, cuáles son tus dibujos animados favoritos?
Billy: Yo mismo. [11]
P: (A James) ¿Todavía te pones nervioso cuando cantas?
James: No canto mucho, pero sí
P: Billy, ¿a veces te asustas en el escenario?
Billy: Sólo cuando tengo la voz cascada de tanto viajar. Eso me pone nervioso porque creo que la gente no va a ver la mejor actuación del grupo, lo que ellos esperaban. Eso es lo único que me pone nervioso.
P: James, ¿cuándo aprendiste a tocar la guitarra?
James: En mis primeros años en el instituto.
Billy: Tenemos que salir al escenario ya. Adiós. Gracias.
James: Y recuerda, en vez de estar mirando la pantalla del ordenador, os sugiero algún tipo de deporte o ejercicio - la masturbación no cuenta. Desengánchate del Doom y vive la vida a tope. Como nosotros (riéndose).
-------------------------------------------------------------------------
[1] 4 años después, los Smashing Pumpkins serían la primera banda en difundir una producción discográfica entera via Internet, libre descarga y todo lo demás (claro que dudo mucho que lo hayan liberado bajo una licencia Creative Commons). Para los interesados, pueden descargar las canciones acá.
[2] No lo hicieron.
[3] No eran muñecos de cera, sino siamesas verdaderas. Hace poco Billy Corgan puso un anuncio para buscarlas, probablemente ahora tengan 15 o 16 años. Ya no son siamesas.
[4] Que yo sepa nunca he visto a Jimmy agarrar una guitarra. Pero es un chucha en la batería.
[5] La flaca era Stevie Nicks.
[6] Eddie Vedder es el pata de Pearl Jam.
[7] A mi si me gusta Jellybelly.
[8] La primera vez que vi un video en vivo de SP, pensé que James era una mujer vieja y china xD
[9] Solo identifiqué una, 'The Aeroplane Flies High', mi favorita de los SP y está en mi Top 3 de canciones de la historia.
[10] Busquen el video de 'Today', realmente aparece James con un vestido, y si parece una señora.
[11] Les recomiendo este enlace:
Billy the Egomaniac.
Sacado de
The Spanish Pumpkins
